Дорогие наши укры!Гляжу и не вижу.Где тут прячутся ваши гЭнии?

Пушкина тоже забыли

_________________
Der morgige Tag ist mein.

Не понимаю что означает:один роман КРУЧЕ другого.

Кстати, Бальзака нет.

_________________
На майдане свободы нет!

и Золя нет

Мне интересно кто-нибудь из присутствующих находил в Дон Кихоте ошибки? Не опечатки, а ошибки.

Мутное зеркало Золя....

Мольера.

_________________
Der morgige Tag ist mein.

40 лет назад читал,не помню

_________________
Der morgige Tag ist mein.

Люблю Мольера,но...Пушкин недаром отмечал его ограниченность... ,простоватость....

- Арбуз круче свиного хрящика!

- Нет. Свиной хрящик гораздо круче арбуза

Джина правильно сказала.
"Те, кто наложил отпечаток на последующую литературу"
А уж Пушкин в этом ряду не последний человек.

_________________
Der morgige Tag ist mein.

Видимо трудности перевода.Мне как-то довелось видеть процесс перевода на английский этих строк:

Младенца ль милого ласкаю,
Уже я думаю; прости!
Тебе я место уступаю:
Мне время тлеть, тебе цвести.

Ритмика,мелодия языка... Куда оно всё подевалось?

Перенесу список на Мету.
Интересна реакция тамошних завсегдатаев.

_________________
Der morgige Tag ist mein.

единственная стоящая книга в списке - это Маккиавелли

к нему я бы добавил:

- трактат о военном искусстве Сунь-Цзы

- Секст Юлий Фронтин. Stratagemata

- Каутилья. Артхашастра

- арабский трактат Rafa'iq al-hilal fi daqa'iq al hiyal ("Плащ из тончайшей материи искусных хитростей")

- "Саньшилю цзи мибень бинфа" (36 уловок: тайная книга военного искусства)

ты бы лучше добавил "Сто сортов олии."

Неизбежные потери и трудности перевода

Чи гепнусь я, дрючком продертий,
Чи мимо прошпандьорить він?

Алабай.
Сидят люди,разговаривают о литературе.
На каком уровне?
Да на самом среднем,или низком.
Но о литературе.
Хули ты сюда с шутками дебильными прешься вместе с Молотовым?

_________________
Der morgige Tag ist mein.

ты кто блеать такой, чтоб меня учить ?
учитель млять житомирский. тебе не смешно, как вульгарис тут пальцы растопырил, сопли пузырями пустил. не люблю дешовых понтов.

вот например Серков использует из ее арсенала следующие методы для обдурежа бобров:

- У чжун шен ю = изнутри Ничего (пустая риторика) извлечь Что-то (покорность бобров)

- Чень хо да цзе = использовать пожар дабы грабить

- Мин сю чжань дао ань ду Чень-цан = на виду восстанавливать деревянный мост (Гымперию), а тайно выступить в Ченьцан (все вывезти в оффшоры и западникам)

- Сяо ли цан дао = улыбка скрывает кинжал
- Коу ми фу цзяо = во рту мед, а за пазухой меч (для бобров сладкие речи, но реально им в попки вводится член)

- Ли дай тао цзян = сливовое дерево (бобер) вместо персикового дерева (путята) засохнет

- Шунь шоу цзянь ян = уводит овцу (общенародные активы РФянии) легкой рукой

- Цзе ши хуань хунь = заимствует труп (псевдо-советскую идеологию) дабы вернуть душу (захватить власть и капиталы)

- Юй цинь ту цзун = хочешь схватить (Роснефть и Новатек), сначала отпусти (типа национализируй их у юкосов для близиру)

ну и т.д., почти весь арсенал в ходу )))

Вульгарис говорит о ЛИТЕРАТУРЕ.
На своем уровне,и в этом его упрекнуть нельзя.

_________________
Der morgige Tag ist mein.