Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор
#1  Сообщение 28.09.16, 08:48  
Завсегдатай
Аватара пользователя

Регистрация: 06.09.2016
Сообщения: 3033
Благодарил (а): 36 раз.
Поблагодарили: 103 раз.
Изображение

Извна Руины пишут немногие оставшиеся в здравом уме:

Подруга, работающая в одном крупном медицинском учреждении Руины, принесла мне «Російсько-Український Медичний Словник», который их обязали использовать для перевода медицинских терминов в документах и историях болезни на украинский. Это – репринтное издание с книги 1920 года. Составитель и редактор словаря – Мартирий Галин, руководивший терминологической комиссией Министерства народного здоровья УНР. Необходимость создания новых, чисто украинских терминов обосновывалась тем, «що поривання народної душі і розуму до творчости, до перевертання всього чужого на свій лад, відповідно духові своєї мови, не можна припинити нічим». Кроме того, объяснялось что «російська медична термінологія така важка і незграбна по своїй конструкції», поэтому «перекладати медичну термінологію на нашу мову, додержуючись російської термінології, значило – поставити засади до утворення такої ж незграбної медичної літератури, чужої для розуміння народу». Каковы же «зграбні» термины, навязываемые украинизаторами медицины?

Русский украинский (было) украинский (теперь)

Агорафобия агорафобія жах майданів
Агония агонія часування
Акушер/ка акушер/ка бабич/пупорізка
Акушерство акушерство положнянство
Анестезия анестезія заморення
Аборт аборт вибрудок
Микробы мікроби дрібноживці
Элемент елемент первень
Эмболия емболія жилозасніт
Вирулентность вірулентність животрійлість
Коллоиды колоїди карюки
Ключица ключиця дужка
кадык кадик чачка
Горло горло гаргало
Невралгия невралгія нервець
Шприц шприц прискавка, цвик
Локализация локалізація відмісцевлення
Грыжа грижа варовина
Дефект дефект шварунок
Эрекция ерекція дубіння
Эпилепсия епілепсія падавка
Недостаточность недостатність ганч
Бактериологический Бактеріологічний тоїжкодовідний

Ну как вам? Впечатляет? Одна знакомая – известный медик, когда переводила свою монографию, по которой учатся студент-медики на всем пространстве СНГ, на украинский язык, рассказывала, что когда переводила первые сто страниц – смеялась, но зато потом – все время плакала.

http://topru.org/47748/dribnoz ... omii/

  Профиль  
  
    
#2  Сообщение 28.09.16, 08:49  
УкроТролль
Аватара пользователя

Регистрация: 25.08.2014
Сообщения: 4315
Откуда: Луганская область Украины
Благодарил (а): 32 раз.
Поблагодарили: 44 раз.
Украина
:rzach: Мне понравилось

_________________
Покайтеся, ибо грядьот!

  Профиль  
  
    
#3  Сообщение 28.09.16, 09:24  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 25.08.2014
Сообщения: 8936
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 160 раз.
Japan
Велесов писал(а):
:rzach: Мне понравилось
Жах майдана (агорафобия) за эти 3 года выработался уже?

_________________
Сорвал урок.Выкрикивал "Крым наш!"

  Профиль  
  
    
#4  Сообщение 28.09.16, 09:47  
УкроТролль
Аватара пользователя

Регистрация: 26.08.2014
Сообщения: 4288
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 11 раз.
Цитата:
Ну как вам? Впечатляет?
47-хромосомные фантазии подобного рода впечатляли лишь поначалу, лет 10 назад. Сейчас впечатляет только скорость, с которой этот фейк разгоняется по сети.

  Профиль  
  
    
#5  Сообщение 28.09.16, 10:08  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 25.08.2014
Сообщения: 8936
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 160 раз.
Japan
alenushka писал(а):
, с которой этот фейк разгоняется по сети.
Это слова тех кто с наслаждением и упоением жует фейки про русские танки и убитых конных бурятов числом тьма на Донбассе

_________________
Сорвал урок.Выкрикивал "Крым наш!"

  Профиль  
  
    
#6  Сообщение 28.09.16, 10:11  
Завсегдатай
Аватара пользователя

Регистрация: 14.10.2015
Сообщения: 2581
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 56 раз.
alenushka писал(а):
Цитата:
Ну как вам? Впечатляет?
47-хромосомные фантазии подобного рода впечатляли лишь поначалу, лет 10 назад. Сейчас впечатляет только скорость, с которой этот фейк разгоняется по сети.
Как по-украински звучат такие заимствованные слова, как фотография, астма, февраль ?

  Профиль  
  
    
#7  Сообщение 28.09.16, 10:13  
УкроТролль
Аватара пользователя

Регистрация: 26.08.2014
Сообщения: 4288
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 11 раз.
Sunburn писал(а):
alenushka писал(а):
, с которой этот фейк разгоняется по сети.
Это слова тех кто с наслаждением и упоением жует фейки про русские танки и убитых конных бурятов числом тьма на Донбассе
Вы бурят? Как я рад!
Изображение
Касательно танков, там не только танки, там БУКи были, подожди чуток, вот-вот огласят расследование по боингу.

  Профиль  
  
    
#8  Сообщение 28.09.16, 10:27  
Завсегдатай

Регистрация: 05.09.2014
Сообщения: 2193
Благодарил (а): 18 раз.
Поблагодарили: 33 раз.
Россия
ALich писал(а):
alenushka писал(а):
Цитата:
Ну как вам? Впечатляет?
47-хромосомные фантазии подобного рода впечатляли лишь поначалу, лет 10 назад. Сейчас впечатляет только скорость, с которой этот фейк разгоняется по сети.
Как по-украински звучат такие заимствованные слова, как фотография, астма, февраль ?
Я щас сам придумаю: свитомалювання, удушайниця, лютый. Это легко попробуйте.)))

  Профиль  
  
    
#9  Сообщение 28.09.16, 10:44  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 25.08.2014
Сообщения: 8936
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 160 раз.
Japan
alenushka писал(а):
Sunburn писал(а):
alenushka писал(а):
, с которой этот фейк разгоняется по сети.
Это слова тех кто с наслаждением и упоением жует фейки про русские танки и убитых конных бурятов числом тьма на Донбассе
Вы бурят? Как я рад!
Изображение
Касательно танков, там не только танки, там БУКи были, подожди чуток, вот-вот огласят расследование по боингу.
На фото пострадавший доброволец?И о чем собсно говорит это фото?Что добровольцы из РФ воюют на Донбассе это общеизвестно.Это ответный визит вежливости.Это вам "благодарочка" за отряды ОУНовцев в Чечне и за Буки в Грузии.Не забыли еще?А мы помним.

А про вот-вот огласят да вот-вот объявят.Эту жвачку вы жуете так же как фейки про см.выше

_________________
Сорвал урок.Выкрикивал "Крым наш!"

  Профиль  
  
    
#10  Сообщение 28.09.16, 10:56  
Завсегдатай
Аватара пользователя

Регистрация: 06.09.2016
Сообщения: 3033
Благодарил (а): 36 раз.
Поблагодарили: 103 раз.
Азаров: Верховной Раде пришлась не по вкусу российская «эрекция»...

Экс-премьер Украины прокомментировал на своей странице социальной сети «Facebook» происходящие перемены в государстве. Больше всего Николай Азаров был возмущен вмешательством политиков в медицинские термины в рамках процесса украинизации.

Азаров удивился, что термин «эрекция» планируют заменить на «розпукання» или «прутненапряг», а «морг» переименуют в «трупарню». По его мнению, избавление от всего русского происходит слишком «…жестко, грубо, через колено ломая людей и детей». Также экс-премьер отмечает, что для большинства украинского народа русский язык считается родным.

Необходимо отметить, что процесс украинизации «Незалежной» происходит не по причине желания властей  «действовать вопреки» из-за кризиса, а в рамках реализации концепции разрыва социокультурных связей Украины с российским государством.

Важным является тот факт, что проводится планомерная государственная политика отказа от всего русского. Уничтожаются памятники истории. Подтверждением тому служит принятый на Украине закон, в котором уровняли коммунистический режим с нацистским. Подобными действиями, власти придают советской символике негативные коннотации и ликвидируют исторические привязки. Кроме того, дополнительно вводится юридическая ответственность. Тем самым власти Украины ломают сознание людей и меняют идеологические шаблоны, где Россия больше не является союзным государством. В рамках новой идеологии и информационной политики, Украинские государственные органы и СМИ говорят об одном и том же: Россия захватчик и враг....

http://politexpert.net/13811-a ... kciya

  Профиль  
  
    
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 



   Похожие темы   Автор   Ответы   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Букварь свидомии

sturm

10

05.09.15, 20:00



Рейтинг@Mail.ru яндекс.ћетрика

[ Time : 0.148s | 17 Queries | GZIP : On ]