Вот, хочу представить маленький словарь Закарпатского диалекта


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 33 ]  Стрaница 1, 2  След.
Автор
#1  Сообщение 12.09.16, 16:43  
Обозреватель
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 13242
Откуда: Плюк—планета № 215 в Тентуре галактики "Кин-дза-дза" в Спирали.
Благодарил (а): 106 раз.
Поблагодарили: 379 раз.
СССР
Вот, хочу представить маленький словарь Закарпатского диалекта

В разный районах моего края, конечно же, по разному разговаривают, но всё же, многие слова из этих слов встречаются в каждом говоре:)
и прошу запомнить:) "и" читается как "ы"

1. Ай, айно – да / Будеш ниська позирати кіно? – Айно. - Будешь сегодня смотреть фильм?- Да. /
2. Бабоука - кукла
3. Бавитися – играться / Діти ся бавлять у дворі – дети играются во дворе/
4. Балта – топор / Дай ми балту, жоно!- Жена, дай мне топор! /
5. Берувати – быть способным физически / Не берую дихати – не могу дышать /
6. Біціглі – велосипед / Не миригуйся, поїдеме на біціглях – Не нервничай, поедем на велосипеде /
7. Богар – жук
8. Бовт – магазин
9. Будар – туалет
10. Босорканя – ведьма
11. Вариш – город
12. Віган - платье
13. Вуйко – дядя / Завтра мій вуйко прийде – завтра мой дядя прийдёт /
14. Гарадичі - лестница
15. Гаті – трусы, штаны / Стратив ім гаті у річці – Я потерял трусы в речке /
16. Гиби – как будто бы / Такое, гиби сь не відів ня – как будто бы ты меня не видел/
17. Горниць – горшок
18. Грибінь – расческа
19. Гузиця – задниця
20. Дітвак – малый, ребёнок
21. Звідати – спрашивать / Не звідай ня нич – не спрашивай ничего /
22. Зелемпаня – неспелый фрукт
23. Катран – фартук
24. Кистимен – платок
25. Ковдош – калека
26. Кошар - корзина
27. Кривуля - поворот
28. Крумплі – картошка / Купила жона крумплі вчора – купила жена вчера картошку /
29. Лаби – ноги / йой, так ми лаби болять – ой, так мои ноги болят /
30. Лавор - тазик
31. Лайбик – безрукавка
32. Лобда – мяч / Так ім лобду копнув далеко, што не найшов пак – Я так далеко закопнул мяч, что потом не нашел его /
33. Лем – только / Лем через рік полюбив ми ся тот дітвак - Только через год понравился мне тот малый /
34. Лизанка – чупачупс
35. Любитися – нравится / Нич ми ся штось не любить - что-то мне ничего не нравиться /
36. Май – самый….. / май файний – самый лучший /
37. Мачка – кошка /Мачка би тя копнула! – чтоб тебя кошка копнула! /
38. Метати – бросать, но: вержу - кину
39. Миригувати – нервировать / Не миригуй ня! – не нервируй меня! /
40. Надраги – штаны / Файні у тя надраги – красивые у тебя штаны /
41. Невалоушний - неуклюжий
42. Нигде – никогда / нигде м тя не віділа – Я никогда тебя не видела /
43. Никати – смотреть / Што никаш? – почему смотришь? /
44. Нико – никто / нико се не знав – никто не знал этого /
45. Ниська – сегодня / Ниська має боти файний день – сегодня должен быть хороший день /
46. Нич не є – ничего нету / Што з ня хоч?Нич у ня не є – Что тебе от меня нужно? ничего у меня нету /
47. Оболок , визір – окно / Ко там у оболок позирає? – Кто там смотрит в окно? /
48. Пак – потом / Пак го зазвідаю – потом его спрошу /
49. Палачінта – блин
50. Палачінтоука – сковорода / Як ти дам палачінтоуков по чолови! – как дам сковородой по челу! /
51. Палинка - водка
52. Парадички – помидоры / Дораз у тя парадичку вержу – сейчас кину у тебя помидор! /
53. Парадно – нарядный, красивый / Што сь ниська парадний! – какой ты сегодня красивый (нарядный) /
54. Парна – подушка
55. Папучі – тапочки
56. Пес – собака
57. Пичка – жен. половой орган
58. Повісти – сказать / (у)повіш ми правду – скажи мне правду /
59. Позирати – смотреть / піздри у визір - смотри у окно /
60. Пой лем - иди-ка / Пой лем ти сюда! – иди-ка сюда! /
61. Пульки – глаза / Што сь ся упулив? – чего смотришь? /
62. Пуцка – муж. половой орган
63. Пюлло – плохо / уже ми пюлло од сього – мне уже плохо от этого /
64. Ревати – плакать /Не реви, ушитко то добрі – не плач, все хорошо /
65. Се – это
66. Седивка – крышка на горшок
67. Сись / сіся – этот / эта / сись файний – этот красивый /
68. Сукман - юбка
69. Такой - сразу же
70. Талпа – подошва
71. Удкідь – откуда
72. Ушитко – все
73. Файний - красивый, хороший
74. Фіглі – шутки / Та не миригуйся, я фіглюю – не нервничай, я шучу /
75. Хижа – хата, дом / така у тя файна хижа! – у тебя такой красивый дом! /
76. Цімбор – друг / Се мій май файний цімбор – это мой самый лучший друг /
77. Цуря – одяг
78. Цуцлик – соска
79. Фінжа – чашка
80. Чичка – цветок
81. Чіня – свинья / Скоро чіньков станеш – скоро станешь свинкой /
82. Шваблики – спички / Дай лем шваблика - дай-ка спичку /
83. Шкіритися – смеяться / Што ся шкіриш? – почему смеёшься? /
84. Шкребтати – чесаться / Там тя шкребче? – тут тебя чешит? /
85. Штрімфлі – носки / То твої штрімфлі висять? – то твои носки висят? /

сперта с просторов инета http://pikabu.ru/story/vot_kho ... 77775

_________________
Изображение

Благослови, Боженька, 1027 летнюю РУСЬ Святую

  Профиль  
  
    
#2  Сообщение 12.09.16, 16:44  
Обозреватель
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 13242
Откуда: Плюк—планета № 215 в Тентуре галактики "Кин-дза-дза" в Спирали.
Благодарил (а): 106 раз.
Поблагодарили: 379 раз.
СССР
Вот ваш украинский... Того который создали при СССР уже почти нет... :smoke

если немного знаете польский и немецкий, то считай по ихнему говорите... ипа весь украинский язык это говорилка обгаженная исковерканными польскими, австрийскими и немецкими терминами

_________________
Изображение

Благослови, Боженька, 1027 летнюю РУСЬ Святую

  Профиль  
  
    
#3  Сообщение 12.09.16, 16:46  
Обозреватель
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 13242
Откуда: Плюк—планета № 215 в Тентуре галактики "Кин-дза-дза" в Спирали.
Благодарил (а): 106 раз.
Поблагодарили: 379 раз.
СССР
Чупакабра писал(а):
34. Лизанка – чупачупс
:rzach: :rzach: :rzach:

_________________
Изображение

Благослови, Боженька, 1027 летнюю РУСЬ Святую

  Профиль  
  
    
#4  Сообщение 12.09.16, 16:49  
Белый и пушистый
Аватара пользователя

Регистрация: 16.08.2014
Сообщения: 4292
Откуда: ДВРФ
Благодарил (а): 87 раз.
Поблагодарили: 158 раз.
Россия
Чупакабра писал(а):
56. Пес – собака

Я это знал!

  Профиль  
  
    
#5  Сообщение 12.09.16, 16:50  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 25.08.2014
Сообщения: 11341
Откуда: РОССИЯ
Благодарил (а): 3022 раз.
Поблагодарили: 391 раз.
Россия
Чупакабра
А на кой он нужен то.

_________________
Украина = Антироссия, а украинство = русофобия


  Профиль  
  
    
#6  Сообщение 12.09.16, 16:57  
Обозреватель
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 13242
Откуда: Плюк—планета № 215 в Тентуре галактики "Кин-дза-дза" в Спирали.
Благодарил (а): 106 раз.
Поблагодарили: 379 раз.
СССР
sanches1972 писал(а):
Чупакабра
А на кой он нужен то.


чтоб понимать местных укрооборегенов :)

_________________
Изображение

Благослови, Боженька, 1027 летнюю РУСЬ Святую

  Профиль  
  
    
#7  Сообщение 12.09.16, 17:01  
Завсегдатай

Регистрация: 21.04.2016
Сообщения: 4602
Откуда: Москва
Благодарил (а): 279 раз.
Поблагодарили: 176 раз.
Россия
Чупакабра писал(а):
6. Біціглі – велосипед / Не миригуйся, поїдеме на біціглях – Не нервничай, поедем на велосипеде /

Сознательно-бесознательное упрощение языка. Накуя селюку знать, что бицикл - это любое двухколесное транспортное средство? У него все равно никогда не будет байка-сегвея.

  Профиль  
  
    
#8  Сообщение 12.09.16, 17:01  
Завсегдатай

Регистрация: 21.04.2016
Сообщения: 4602
Откуда: Москва
Благодарил (а): 279 раз.
Поблагодарили: 176 раз.
Россия
Чупакабра писал(а):
sanches1972 писал(а):
Чупакабра
А на кой он нужен то.


чтоб понимать местных укрооборегенов :)
А зачем понимать холопов? Это им надо пана понимать, чтобы не получить батогов.

  Профиль  
  
    
#9  Сообщение 12.09.16, 17:01  
Обозреватель
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 13242
Откуда: Плюк—планета № 215 в Тентуре галактики "Кин-дза-дза" в Спирали.
Благодарил (а): 106 раз.
Поблагодарили: 379 раз.
СССР
Таксибе писал(а):
Сознательно-бесознательное упрощение языка


вот именно! Таксибе - сорвал ДЖЕК ПОТ :!)-D

_________________
Изображение

Благослови, Боженька, 1027 летнюю РУСЬ Святую

  Профиль  
  
    
#10  Сообщение 12.09.16, 17:05  
Завсегдатай
Аватара пользователя

Регистрация: 01.12.2014
Сообщения: 2578
Откуда: 부산
Благодарил (а): 341 раз.
Поблагодарили: 84 раз.
Korea South
Я много знал . даже понимал , что говорят , а сам не научился разговаривать .
Так и общались - они на закарпцком , я на русском . только по пьяни начинали частить и тогда обращались ко мне - ты ВСЁ понимаешь ?
Хорошие парняги в большинстве . не любили когда их украинцами и хохлами называл :)

_________________
только тогда можно молчать и быть невозмутимым , когда есть лук и стрелы : иначе возникают ссоры и пустословие .


Последний раз редактировалось prikol748 12.09.16, 17:07, всего редактировалось 1 раз.
  Профиль  
  
    
#11  Сообщение 12.09.16, 17:07  
Прохожий

Регистрация: 28.12.2014
Сообщения: 479
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Дужэ багато ризноманитных слив та корэнив угорського языка.
Ничого дывного. Лемки.
Лем - одын з угорськых князив-рэнэгатив, що разом з Арпадом нэ дийшов до Угорщыны, лышывся на нэнци. Разом з вийськом, ясна рич.
Що цикаво. Вжэ бильш 1000 рокив мынуло вид пэрэхиду чэрэз Карпаты, а мова досы збэригае нативну лэксику.

  Профиль  
  
    
#12  Сообщение 12.09.16, 17:12  
Завсегдатай
Аватара пользователя

Регистрация: 01.12.2014
Сообщения: 2578
Откуда: 부산
Благодарил (а): 341 раз.
Поблагодарили: 84 раз.
Korea South
Дева писал(а):
Дужэ багато ризноманитных слив та корэнив угорського языка.
Ничого дывного. Лемки.
Лем - одын з угорськых князив-рэнэгатив, що разом з Арпадом нэ дийшов до Угорщыны, лышывся на нэнци. Разом з вийськом, ясна рич.
Що цикаво. Вжэ бильш 1000 рокив мынуло вид пэрэхиду чэрэз Карпаты, а мова досы збэригае нативну лэксику.
Таки да . мадяр там много . а в языке , как они сами признают , намешано и мадярских и паляцких и немецких слов . и ещё хрени всякой .

_________________
только тогда можно молчать и быть невозмутимым , когда есть лук и стрелы : иначе возникают ссоры и пустословие .

  Профиль  
  
    
#13  Сообщение 12.09.16, 17:15  
Обозреватель
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 13242
Откуда: Плюк—планета № 215 в Тентуре галактики "Кин-дза-дза" в Спирали.
Благодарил (а): 106 раз.
Поблагодарили: 379 раз.
СССР
prikol748 писал(а):
Таки да . мадяр там много . а в языке , как они сами признают , намешано и мадярских и паляцких и немецких слов . и ещё хрени всякой .


где то встречал тама. по арии, слово Шваблики - спички....

Старое немецкое слово ШВАБЕЛЕ - коробка со спичками...

_________________
Изображение

Благослови, Боженька, 1027 летнюю РУСЬ Святую

  Профиль  
  
    
#14  Сообщение 12.09.16, 17:33  
Завсегдатай
Аватара пользователя

Регистрация: 01.12.2014
Сообщения: 2578
Откуда: 부산
Благодарил (а): 341 раз.
Поблагодарили: 84 раз.
Korea South
Чупакабра писал(а):
prikol748 писал(а):
Таки да . мадяр там много . а в языке , как они сами признают , намешано и мадярских и паляцких и немецких слов . и ещё хрени всякой .


где то встречал тама. по арии, слово Шваблики - спички....

Старое немецкое слово ШВАБЕЛЕ - коробка со спичками...
Да , было у них такое . ещё сумку называли ташкА . то с венгерского .

_________________
только тогда можно молчать и быть невозмутимым , когда есть лук и стрелы : иначе возникают ссоры и пустословие .

  Профиль  
  
    
#15  Сообщение 12.09.16, 17:35  
Завсегдатай
Аватара пользователя

Регистрация: 01.12.2014
Сообщения: 2578
Откуда: 부산
Благодарил (а): 341 раз.
Поблагодарили: 84 раз.
Korea South
ПУжалко - чучело . топаночки - садалики .

_________________
только тогда можно молчать и быть невозмутимым , когда есть лук и стрелы : иначе возникают ссоры и пустословие .

  Профиль  
  
    
#16  Сообщение 12.09.16, 17:36  
Завсегдатай

Регистрация: 21.04.2016
Сообщения: 4602
Откуда: Москва
Благодарил (а): 279 раз.
Поблагодарили: 176 раз.
Россия
prikol748 писал(а):
Чупакабра писал(а):
prikol748 писал(а):
Таки да . мадяр там много . а в языке , как они сами признают , намешано и мадярских и паляцких и немецких слов . и ещё хрени всякой .


где то встречал тама. по арии, слово Шваблики - спички....

Старое немецкое слово ШВАБЕЛЕ - коробка со спичками...
Да , было у них такое . ещё сумку называли ташкА . то с венгерского .
Ташка - это офицерская сумка, сначала у гусар. Предтеча планшета.

Изображение

  Профиль  
  
    
#17  Сообщение 12.09.16, 17:37  
Завсегдатай

Регистрация: 21.04.2016
Сообщения: 4602
Откуда: Москва
Благодарил (а): 279 раз.
Поблагодарили: 176 раз.
Россия
prikol748 писал(а):
топаночки - садалики

И где здесь перевод?
:consul:

  Профиль  
  
    
#18  Сообщение 12.09.16, 17:40  
Обозреватель
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 13242
Откуда: Плюк—планета № 215 в Тентуре галактики "Кин-дза-дза" в Спирали.
Благодарил (а): 106 раз.
Поблагодарили: 379 раз.
СССР
Таксибе писал(а):
И где здесь перевод?


какой перевод.... топанки - ботинки и сандали...

от слова топать :rzach:

_________________
Изображение

Благослови, Боженька, 1027 летнюю РУСЬ Святую

  Профиль  
  
    
#19  Сообщение 12.09.16, 17:44  
Завсегдатай

Регистрация: 21.04.2016
Сообщения: 4602
Откуда: Москва
Благодарил (а): 279 раз.
Поблагодарили: 176 раз.
Россия
Таксибе писал(а):
prikol748 писал(а):
топаночки - садалики

И где здесь перевод?
:consul:
Чупакабра писал(а):
какой перевод

  Профиль  
  
    
#20  Сообщение 12.09.16, 18:06  
Завсегдатай
Аватара пользователя

Регистрация: 19.08.2014
Сообщения: 3405
Откуда: Россия.Тула.
Благодарил (а): 134 раз.
Поблагодарили: 76 раз.
Россия
писькознавец-уролог
дупоглядач-проктолог

_________________
может я один только нормальный и остался, на всю страну? ..(Игорь из Дубны)

  Профиль  
  
    
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 33 ]  Стрaница 1, 2  След.



   Похожие темы   Автор   Ответы   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Если представить невозможное и предположить что в 1941 году страну возглавил Горбачев.

Духовная Скрепа

19

08.05.16, 20:06

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. "Ночные волки" Путина въехали на территорию ЕС через Закарпатье при содействии депутатов Закарпатского облсовета

Духовная Скрепа

15

07.05.16, 17:24

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. А ведь страшно представить, что сейчас было бы, если б войска ввели...

gugu

720

21.01.16, 07:38

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Политический словарь форумного слэнга 2004-2005 гг.

За державу обидно!

14

10.01.16, 03:02



Рейтинг@Mail.ru яндекс.ћетрика

[ Time : 0.245s | 17 Queries | GZIP : On ]