| Автор |
|
|
Лери
|
#181 
26.03.16, 03:50
|
|
| Старожил |
 |
Регистрация: 14.10.2014
Сообщения: 5784
Откуда: Москва
Благодарил (а):
427 раз.
Поблагодарили:
338 раз.
|
Не всё, канеш, так просто... 
_________________
Чем важнее вы себя считаете, тем мелочнее становитесь. (с)
|
|
|
|
 |
Demotivational posters |
 |
|
Лери
|
#183
26.03.16, 04:10
|
|
| Старожил |
|
Регистрация: 14.10.2014
Сообщения: 5784
Откуда: Москва
Благодарил (а):
427 раз.
Поблагодарили:
338 раз.
|
Своенравная писал(а):
Лери писал(а): КВА-КВА И ГАВ-ГАВ ОТМЕНЯЮТСЯ, ЖИВОТНЫХ ТОЖЕ ПЕРЕВОДЯТ НА МОВУ
[spoiler=]Наверное, фейк... но прикольно... Патаму шта -  Недавно как раз попалось: <<Украинский язык такой украинский!>>
Майдан - (Мaydan араб.) Площадь
Рада – (Rada польск.) Совет
Зрада - (Zdrada польск.) Государственная измена
Блакитний - (Вlau нем.) Голубой, Небесного цвета
Шановний - (Szanowanym польск.) Уважаемый
Свідомий - (Swiadomy польск.) Сознательный
Гетьман - (Hauptmann нем.) Каптитан
Незалежність - (Нiezaleznosc польск.) Независимость
Ганьба - (Нanba чешск.) Порицать, Позорить
Карбованець - (Кerben нем.) Рубль
Пан - (Рan польск.) Господин
Шаровари - (Шальвар перс.) Широкие штаны
Гопак - (Hops нем.) Подпрыгивать
Хата, Хутір - (Hutte нем.) Дом, Село
Рахунок – (Rechnung нем.) Счёт, Подсчёт
Дякую - (Dziekuje польск.) Спасибо
Цибуля - (Zwiebel нем.) Репчатый лук
Бульба - (Вulba польск.) Клубень
Бандура - (Вandura польск.) Музыкальный инструмент [/spoiler]
Кучеряво  Свідомий - (Swiadomy польск.) - ЭТО - Сознательный  Упасть, не встать, отжаться. Чес, не знала этого. для меня свидомий - типа украинец-националист был... А вот то, что он переводится, как сознательный  бедная природа... и почему ты отдохнула на хохлах... Хороший ликбез)) А то выражовываются некоторые, - ничо не понимаю... перевести, наверно и завтра ничего не смогу, но кругозор расширяется 
_________________
Чем важнее вы себя считаете, тем мелочнее становитесь. (с)
|
|
|
|
|
|
Своенравная
|
#184
26.03.16, 04:27
|
|
| Участник |
 |
Регистрация: 13.04.2015
Сообщения: 1477
Откуда: Рождённая в СССР
Благодарил (а):
314 раз.
Поблагодарили:
89 раз.
|
Лери писал(а): бедная природа... и почему ты отдохнула на хохлах... Хороший ликбез)) А то выражовываются некоторые, - ничо не понимаю... перевести, наверно и завтра ничего не смогу, но кругозор расширяется Природе тоже отдыхать иногда надо PS почему-то считается, что мы должны украинскую мову понимать (((
_________________
Давайте беречь хороших людей!
Нас так мало осталось
|
|
|
|
|
|
Лери
|
#185
26.03.16, 04:40
|
|
| Старожил |
|
Регистрация: 14.10.2014
Сообщения: 5784
Откуда: Москва
Благодарил (а):
427 раз.
Поблагодарили:
338 раз.
|
Сапер ВОдичка писал(а): Вообще-то первый это сделал в 1735 году генерал-фельдмаршал Миних, Христофор Антонович. Сжег в Бахчисарае ханский дворец и ушел...  Взяла из Викпедии. В 1735 году было решено объявить войну Турции в ответ крымским татарам за набеги на русские земли. Кипучая энергия Миниха и его желание через военные победы возвысить свой авторитет, превзойти Остермана и Бирона побудили его принять пост главнокомандующего в этой войне.
Организовав в первые недели войны осаду Азова и Очакова, фельдмаршал во главе 50-тысячной армии двинулся к Перекопу для завоевания Крыма. После трудного месячного марша 21 мая его войска штурмом овладели Перекопом и проникли в Крым. В результате тяжёлого и изнурительного похода были завоёваны у татар Гезлев (нынешняя Евпатория), Ахмечет и столица Крымского ханства Бахчисарай.
Потери русской армии от вспыхнувшей эпидемии, распространения болезней, нехватки продовольствия и воды были значительными, и фельдмаршалу пришлось повернуть назад, на Украину, но путь в Крым для России всё же был проложен.Сколько за Крым, однако, повоёвано было... И ещё кто сомневается, что КрымНаш? 
_________________
Чем важнее вы себя считаете, тем мелочнее становитесь. (с)
|
|
|
|
|
|
Петров
|
#186
26.03.16, 04:42
|
|
Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 12847
Благодарил (а):
83 раз.
Поблагодарили:
236 раз.
|
|
а слова иногда меняют значение, часто даже на прямо противоположное.
"перемога" - уже не совсем "победа".
"щирий" - уже не совсем "искренний".
"покращення" - никакие не "улучшения".
_________________
Ucraina delenda est
|
|
|
|
|
|
Лери
|
#187
26.03.16, 04:43
|
|
| Старожил |
|
Регистрация: 14.10.2014
Сообщения: 5784
Откуда: Москва
Благодарил (а):
427 раз.
Поблагодарили:
338 раз.
|
Своенравная писал(а): Лери писал(а): бедная природа... и почему ты отдохнула на хохлах... Хороший ликбез)) А то выражовываются некоторые, - ничо не понимаю... перевести, наверно и завтра ничего не смогу, но кругозор расширяется Природе тоже отдыхать иногда надо PS почему-то считается, что мы должны украинскую мову понимать ((( Да не столько должны. Сколько - для неё переводчиков, почему-то не существует...
_________________
Чем важнее вы себя считаете, тем мелочнее становитесь. (с)
|
|
|
|
|
|
Лери
|
#188
26.03.16, 04:49
|
|
| Старожил |
|
Регистрация: 14.10.2014
Сообщения: 5784
Откуда: Москва
Благодарил (а):
427 раз.
Поблагодарили:
338 раз.
|
Петров писал(а): а слова иногда меняют значение, часто даже на прямо противоположное.
"перемога" - уже не совсем "победа".
"щирий" - уже не совсем "искренний".
"покращення" - никакие не "улучшения". новое прочтение? из новых реалий? Не. Мне больше всего понравился перевод - свидомый. Этаж - песТня  Нада б времени привыкнуть.
_________________
Чем важнее вы себя считаете, тем мелочнее становитесь. (с)
|
|
|
|
|
|
Лери
|
#189
26.03.16, 04:52
|
|
| Старожил |
|
Регистрация: 14.10.2014
Сообщения: 5784
Откуда: Москва
Благодарил (а):
427 раз.
Поблагодарили:
338 раз.
|
|
_________________
Чем важнее вы себя считаете, тем мелочнее становитесь. (с)
|
|
|
|
|
|
Лери
|
#190
26.03.16, 04:53
|
|
| Старожил |
|
Регистрация: 14.10.2014
Сообщения: 5784
Откуда: Москва
Благодарил (а):
427 раз.
Поблагодарили:
338 раз.
|
|
_________________
Чем важнее вы себя считаете, тем мелочнее становитесь. (с)
|
|
|
|
|
|
Петров
|
#191
26.03.16, 04:58
|
|
Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 12847
Благодарил (а):
83 раз.
Поблагодарили:
236 раз.
|
Лери писал(а): Петров писал(а): а слова иногда меняют значение, часто даже на прямо противоположное.
"перемога" - уже не совсем "победа".
"щирий" - уже не совсем "искренний".
"покращення" - никакие не "улучшения". новое прочтение? из новых реалий? Не. Мне больше всего понравился перевод - свидомый. Этаж - песТня Нада б времени привыкнуть. реалии таковы, что ж делать. в котел свою армию загнать разве ж победа? не, именно перемога. а экономику разгромить - улучшения? опять нет. таки покращення. да и "щирый" теперь - "хитрожопый". кстати, "майдан" теперь "стадо баранов", а не какая-то там банальная "площадь"
_________________
Ucraina delenda est
|
|
|
|
|
|
Лери
|
#192
26.03.16, 04:58
|
|
| Старожил |
|
Регистрация: 14.10.2014
Сообщения: 5784
Откуда: Москва
Благодарил (а):
427 раз.
Поблагодарили:
338 раз.
|
|
_________________
Чем важнее вы себя считаете, тем мелочнее становитесь. (с)
|
|
|
|
|
|
Лери
|
#193
26.03.16, 05:05
|
|
| Старожил |
|
Регистрация: 14.10.2014
Сообщения: 5784
Откуда: Москва
Благодарил (а):
427 раз.
Поблагодарили:
338 раз.
|
Петров писал(а): Лери писал(а): Петров писал(а): кстати, "майдан" теперь "стадо баранов", а не какая-то там банальная "площадь" ты пошто на святое покусился? съедят тебя теперь... съедят... 
_________________
Чем важнее вы себя считаете, тем мелочнее становитесь. (с)
|
|
|
|
|
|
Лери
|
#194
26.03.16, 05:10
|
|
| Старожил |
|
Регистрация: 14.10.2014
Сообщения: 5784
Откуда: Москва
Благодарил (а):
427 раз.
Поблагодарили:
338 раз.
|
|
_________________
Чем важнее вы себя считаете, тем мелочнее становитесь. (с)
|
|
|
|
|
|
Петров
|
#195
26.03.16, 05:11
|
|
Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 12847
Благодарил (а):
83 раз.
Поблагодарили:
236 раз.
|
а вот тоже ждут. ктонить дружит с фотошопом? смотрите, какая прелесть 
_________________
Ucraina delenda est
|
|
|
|
|
|
Лери
|
#196
26.03.16, 05:11
|
|
| Старожил |
|
Регистрация: 14.10.2014
Сообщения: 5784
Откуда: Москва
Благодарил (а):
427 раз.
Поблагодарили:
338 раз.
|
|
_________________
Чем важнее вы себя считаете, тем мелочнее становитесь. (с)
|
|
|
|
|
|
Лери
|
#197
26.03.16, 05:12
|
|
| Старожил |
|
Регистрация: 14.10.2014
Сообщения: 5784
Откуда: Москва
Благодарил (а):
427 раз.
Поблагодарили:
338 раз.
|
|
... увидела изображение.
Бяка какая. Как будто много авна... и не понятно зачем и про что...
_________________
Чем важнее вы себя считаете, тем мелочнее становитесь. (с)
Последний раз редактировалось Лери 26.03.16, 05:16, всего редактировалось 1 раз.
|
|
|
|
|
|
Лери
|
#198
26.03.16, 05:13
|
|
| Старожил |
|
Регистрация: 14.10.2014
Сообщения: 5784
Откуда: Москва
Благодарил (а):
427 раз.
Поблагодарили:
338 раз.
|
Петров писал(а): а вот тоже ждут. ктонить дружит с фотошопом? смотрите, какая прелесть Открылось. Ужжос какой... уберу под спойлер.
_________________
Чем важнее вы себя считаете, тем мелочнее становитесь. (с)
|
|
|
|
|
|
Петров
|
#199
26.03.16, 05:15
|
|
Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 12847
Благодарил (а):
83 раз.
Поблагодарили:
236 раз.
|
|
_________________
Ucraina delenda est
|
|
|
|
|
|
Лери
|
#200
26.03.16, 05:19
|
|
| Старожил |
|
Регистрация: 14.10.2014
Сообщения: 5784
Откуда: Москва
Благодарил (а):
427 раз.
Поблагодарили:
338 раз.
|
|
_________________
Чем важнее вы себя считаете, тем мелочнее становитесь. (с)
|
|
|
|
|
|
|
Pегиcтpaция
