Отзывы американцев на известную советскую сказку Морозко


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 36 ]  Стрaница 1, 2  След.
Автор
#1  Сообщение 16.03.16, 15:35  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 06.01.2016
Сообщения: 6564
Благодарил (а): 55 раз.
Поблагодарили: 75 раз.
Изображение

Что ни говорите, а в чем-то юморист Михаил Задорнов все-таки был прав. Американец никогда не поймет русского, как бы он ни старался.

Изображение

Взять хотя бы отзывы американцев на фильм 1964 года «Морозко». Мы абсолютно, совершенно, вопиюще разные, и никакая глобализация этого никогда не изменит. Но, может быть, именно в этом вся прелесть?

«Представьте себе, что несколько русских собрались вместе, приняли немножко «наркоты» и решили, что неплохо было бы сделать фильм… Передвигающиеся деревья и дома на куриных ногах я могу объяснить только этим».

«Это не просто плохой фильм, это худшее из того, что я когда-либо видел и, боюсь, когда-нибудь еще увижу. Это не фильм, а преступление против человечества! Я удивлен, что сами создатели картины не лопнули со смеху, когда увидели, что у них получилось».

«Больше всего на свете Америка должна бояться одного: чтобы создатели этого фильма не переметнулись в лагерь террористов и не стали снимать для них пропагандистские фильмы. Это же просто кошмар какой-то! Какие-то кислотные телепузики в окружении снежных сугробов. Поверьте мне, люди, этот фильм реально травмирует психику! Держитесь от него подальше!»

Изображение

«Люди, они называют это ДЕТСКИМ фильмом! Вы можете себе представить, детским! Неужели русским детям и вправду нравится это кино?! Тут кто-то сравнил сюжет с «кислотными телепузиками», но я думаю, причина кроется в другом. Просто на съемках было очень, очень, очень много водки. Надо же им было как-то греться в этих сугробах!»

«По шкале от единицы до десяти я бы поставил этому фильму ноль. Если они снимают ТАКОЕ, я не удивлен, что Советский Союз развалился…»

Изображение

«Просмотр этого фильма может стать причиной потери рассудка и моторных функций. Волшебные грибы, гуляющие дома и деревья, гномы-убийцы… Хотя, если вы ребенок и ваш родной язык – русский, можете посмотреть это кино (хотя вы, наверное, его и так уже видели). В противном случае лучше посмотрите «Русалочку».

«Какая-то шизанутая сказка про хвастливого парня, который превратился в медведя, и про одиннадцатилетнюю ненормальную девочку, которую он хочет соблазнить. Какой-то идиотский дом на ножках, странный человеко-грибо-гном… Короче, фильм ни о чем!»

Изображение

«Да, согласен, фильм, конечно, странноват, но вспомните, он же иностранный! То есть половину вы априори не поймете, даже если он будет нормально переведен (что бывает далеко не всегда)».

«Может, это и не самый плохой фильм, который я когда-либо видел, но что-то около того. Если бы не симпатичная Настенька (в оригинале написано Nastinka – прим. авт.), его вообще нельзя было бы смотреть».

«Неужели у русских в 1964-м году было так плохо с кино, что они с таким восторгом отзываются об этом ужасе?! Ни в коем случае не смотрите этот фильм, даже если вы перепили или хотите пополнить свою коллекцию старых советских фильмов. Душевное здоровье дороже».

Изображение

«В своей жизни я видел несколько детских фильмов. Этот не имеет с ними ничего общего».

«Ничего не понимаю в этих русских фильмах. Возможно, это из-за того, что фильм якобы детский, но сомневаюсь, чтобы дети там тоже хоть что-то поняли».

«Когда я был маленьким, ни один фильм не казался мне слишком глупым, чтобы его нельзя было смотреть. Потом я посмотрел «Морозко»… Это было не просто глупо, мне было больно его смотреть!»

«Я понял, почему я ненавижу этот фильм. Потому что он предназначен для детей и доносит до них одну-единственную идею: люди, привлекательные внешне, добры, а люди с отталкивающей внешностью – это вселенское зло. Я, конечно, понимаю, что так в старых сказках было всегда, но я раньше нигде не видел, чтобы эта тема была настолько основополагающей! И это очень меня огорчает, потому что пейзажи в этом фильме действительно потрясающие. В отличие от содержания…»

Изображение

«Не скажу, что это худший фильм, который я видел в своей жизни, но в тройку он, без сомнения, входит. Хуже всего то, что эта картина позиционируется как детская. Да если бы увидел этот фильм в детстве, я бы, вероятно, тронулся умом! Все ныне существующие копии этой картины необходимо сжечь!»

«Да ладно вам! Для России 1960-х годов фильм не так уж и плохо сделан. Но разрази меня гром, если это не самое странное кино, которое я видел в своей жизни!»

«Мне еще было интересно узнать пикантные подробности из жизни сельской России. Я и понятия не имел, что перед знакомством с потенциальным мужем русские девушки делают клоунский макияж и надевают корону, как в закусочной Burger King!»

Изображение

А вот кстати, отзывы европейцев.

ЧЕХИЯ

Ребята, я вас не понимаю. У нас в стране фильм показывают по телевидению каждый год, и он до сих пор популярен. Если вы не знаете, что Баба-Яга живет в Избушке-на-Курьих ножках (о чем знают все в Восточной Европе), то вам уже ничего не поможет.

ГЕРМАНИЯ

Этот фильм просто идет в разрез с вашими зрительскими привычками. Он диковат? Конечно, как и все старые немецкие, французские или английские сказки. Интересно, что вы сказали бы, если бы узнали о существовании братьев Гримм? Американцы обделены пластом культуры, уходящей корнями в европейское Средневековье. У истории России – глубокие корни в славянской культуре, им не надо воровать сюжеты у истребленных индейских племен.

Изображение

http://golbis.com/pin/otzyivyi ... mLRaR

  Профиль  
  
    
#2  Сообщение 16.03.16, 15:50  
Старожил

Регистрация: 21.08.2014
Сообщения: 6243
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 50 раз.
Классная сказка.
Без крови конечно, не по американски...
А пиндосня снимали фильмы в то время?

_________________
Американская Террористическая Организация ВСУ, ИГИЛ, Аль-Каида.

  Профиль  
  
    
#3  Сообщение 16.03.16, 15:50  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 16.08.2014
Сообщения: 6254
Благодарил (а): 128 раз.
Поблагодарили: 86 раз.
Россия
вообще-то американские сказки и детские фильмы 60-х не сильно отличаются по стилю от морозко.

  Профиль  
  
    
#4  Сообщение 16.03.16, 16:03  
Ветеран

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 10415
Благодарил (а): 386 раз.
Поблагодарили: 237 раз.
СССР
житель Киева писал(а):
вообще-то американские сказки и детские фильмы 60-х не сильно отличаются по стилю от морозко.

Ага, я тоже поржал. Гамбургеры просто позабыли как выглядело кино 60х в США. Оно было ровно таким же.

  Профиль  
  
    
#5  Сообщение 16.03.16, 16:18  
Завсегдатай

Регистрация: 15.08.2015
Сообщения: 4185
Благодарил (а): 633 раз.
Поблагодарили: 133 раз.
Россия
Зыыы....... высшее.
:sh:

  Профиль  
  
    
#6  Сообщение 16.03.16, 16:40  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 01.02.2015
Сообщения: 5274
Благодарил (а): 56 раз.
Поблагодарили: 85 раз.
Россия
А теперь отзывы моих внуков о "Томе и Джерри"... Когда внучке было 3 года, она плевала в экран увидев этот мультик... Я думал, что это случайно. Теперь внук ему уже скоро 3 года, когда начинает баловаться, я говорю, что включу "Тома и Джерри" - кричит: " не-не-не" и прячется....

  Профиль  
  
    
#7  Сообщение 16.03.16, 16:46  
Ветеран

Регистрация: 11.08.2015
Сообщения: 11807
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 58 раз.
Гамбургерам никогда НЕ понять чем жили простые люди ...
в прочем как и теперешним создателям русского кино ... тоже чаяния простых людей далеки-далеки, потому смотреть вообще нечего ...

  Профиль  
  
    
#8  Сообщение 16.03.16, 16:48  
Старейшина
Аватара пользователя

Регистрация: 16.08.2014
Сообщения: 3464
Благодарил (а): 530 раз.
Поблагодарили: 109 раз.
Россия
Telepuz писал(а):
Передвигающиеся деревья и дома на куриных ногах я могу объяснить только этим».
Они шо, и Властелин Колец не смотрели? :vata

_________________
Горит и кружится планета,
Над нашей Родиною дым.
И значит нам нужна одна победа!
Одна на всех, мы за ценой не постоим.

  Профиль  
  
    
#9  Сообщение 16.03.16, 16:49  
Обозреватель
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 13250
Откуда: Плюк—планета № 215 в Тентуре галактики "Кин-дза-дза" в Спирали.
Благодарил (а): 106 раз.
Поблагодарили: 381 раз.
СССР
Ага... Вы наверное не видили американские сказки этих же годов, например про КОМАРОВ МУТАНТОВ которые садались на ашины и пробивая крышу автомобиля высасывали человека :rzach: :rzach: :rzach:

Куда им до МОРОЗКО то блин идиотам!

_________________
Изображение

Благослови, Боженька, 1027 летнюю РУСЬ Святую

  Профиль  
  
    
#10  Сообщение 16.03.16, 16:53  
Ветеран

Регистрация: 11.08.2015
Сообщения: 11807
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 58 раз.
Жить было тогда на столько худо, что только подобные СКАЗАНИЯ душу и грели чтоб просто жить
во всем том тягостном и лаптях ... вот про те времена и сказка из нет времен родом
....
а уж ЮМОР они явно не поняли, особенно это:
"Не царевна
- А кто?
-КОРОЛЕВИШНА!"

этот юмор понять может лишь тот, прадеды коего из тех времен и лаптей родом

  Профиль  
  
    
#11  Сообщение 16.03.16, 16:57  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 06.01.2016
Сообщения: 6564
Благодарил (а): 55 раз.
Поблагодарили: 75 раз.
lanyqs писал(а):
Жить было тогда на столько худо, что только подобные СКАЗАНИЯ душу и грели чтоб просто жить
во всем том тягостном и лаптях ... вот про те времена и сказка из нет времен родом
....
а уж ЮМОР они явно не поняли, особенно это:
"Не царевна
- А кто?
-КОРОЛЕВИШНА!"

этот юмор понять может лишь тот, прадеды коего из тех времен и лаптей родом

Это в украинских учебниках истории написано?

  Профиль  
  
    
#12  Сообщение 16.03.16, 16:57  
Участник

Регистрация: 25.09.2014
Сообщения: 1671
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 23 раз.
Чупакабра писал(а):
Ага... Вы наверное не видили американские сказки этих же годов, например про КОМАРОВ МУТАНТОВ которые садались на ашины и пробивая крышу автомобиля высасывали человека

Был такой режиссер-затейник Эд Вуд, вот где настоящий треш
http://www.kinopoisk.ru/film/32251/
Там такой пистец творится... :zed:

  Профиль  
  
    
#13  Сообщение 16.03.16, 17:03  
Прохожий
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 383
Откуда: СССР
Благодарил (а): 13 раз.
Поблагодарили: 8 раз.
Там скорее всего проблема перевода, потому и отзывы такие.
В Морозко же весь фильм - стишки, поговорки, прибаутки.

_________________
Mama always told me that we all gotta die ©

  Профиль  
  
    
#14  Сообщение 16.03.16, 17:06  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 01.02.2015
Сообщения: 5274
Благодарил (а): 56 раз.
Поблагодарили: 85 раз.
Россия
odinez писал(а):
Там скорее всего проблема перевода, потому и отзывы такие.
В Морозко же весь фильм - стишки, поговорки, прибаутки.
А преводчики понимают как мат...

  Профиль  
  
    
#15  Сообщение 16.03.16, 17:14  
Прохожий
Аватара пользователя

Регистрация: 29.08.2014
Сообщения: 179
Откуда: Р-н-Д
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
phpBB [media]


Последний раз редактировалось Saddam 16.03.16, 17:59, всего редактировалось 4 раз(а).
  Профиль  
  
    
#16  Сообщение 16.03.16, 17:15  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 25.10.2014
Сообщения: 12455
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 359 раз.
житель Киева писал(а):
вообще-то американские сказки и детские фильмы 60-х не сильно отличаются по стилю от морозко.

А какую американскую сказку 60-х ты знаешь?

_________________
Помидорами не отделаетесь! (С)

  Профиль  
  
    
#17  Сообщение 16.03.16, 17:19  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 19.08.2014
Сообщения: 5196
Благодарил (а): 34 раз.
Поблагодарили: 91 раз.
Чупакабра писал(а):
Ага... Вы наверное не видили американские сказки этих же годов, например про КОМАРОВ МУТАНТОВ которые садались на ашины и пробивая крышу автомобиля высасывали человека :rzach: :rzach: :rzach:

Куда им до МОРОЗКО то блин идиотам!

Ну вообще-то вряд ли эти сказки были рассчитаны на детей.

  Профиль  
  
    
#18  Сообщение 16.03.16, 18:15  
Ветеран
Аватара пользователя

Регистрация: 19.12.2014
Сообщения: 11219
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 26 раз.
Поблагодарили: 53 раз.
СССР
lanyqs - жертва украинского образования.
и с этими людьми нам предлагают жить вместе... да ну, его нах.

_________________
Украинец брешет - як дышит

  Профиль  
  
    
#19  Сообщение 16.03.16, 18:20  
Старожил
Аватара пользователя

Регистрация: 26.08.2014
Сообщения: 8531
Откуда: деревня Торонтаевка
Благодарил (а): 269 раз.
Поблагодарили: 159 раз.
Canada
что вы сказали бы, если бы узнали о существовании братьев Гримм?
https://my-hit.org/serial/15/
:rzach: :rzach:

_________________
Путин:" Наши киевские партнеры .."

  Профиль  
  
    
#20  Сообщение 16.03.16, 18:27  
Завсегдатай
Аватара пользователя

Регистрация: 12.02.2016
Сообщения: 4640
Откуда: Из империи
Благодарил (а): 18 раз.
Поблагодарили: 164 раз.
Россия
Да классная сказка то! Что гам мнение американцев. Они вон и Экспонат с точки зрения толерантности и женской самоидентификации разбирают. :rzach:

  Профиль  
  
    
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 36 ]  Стрaница 1, 2  След.



   Похожие темы   Автор   Ответы   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Морозко

Коля

27

07.12.16, 18:44

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. 45 миллионов американцев получают продовольственные талоны_много_речь Трампа 22.10.16

lohankin-blues

10

24.10.16, 12:00

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. За Советскую власть!

Arjun

40

13.10.16, 13:22

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Мрии сделать ГЛОНАСС независимым от американцев

Художник

102

12.10.16, 17:41



Рейтинг@Mail.ru яндекс.ћетрика

[ Time : 0.254s | 17 Queries | GZIP : On ]