Вечно у вас срач на ровном месте. И природных носителей мовы на форуме не осталось.

це боги в вышиванках? а выделенное было к чему?

православные не ходили в туниках и сандалетах на босу ногу, накрайняк в лаптях и ватниках, и чей же на Исакии пантеон "ось-то заковыка?» (Старицкий)

Вечно у вас срач на ровном месте. И природных носителей мовы на форуме не осталось. Может,Джина сюда заглянет,она украинский хорошо знает. У меня вопрос чисто языковый. В каких случаях употребляется слово дом,а в каких будинок,какие нюансы. А то пришлось как-то пользоваться переводчиком,и мне выдало конкретно слово: домостроительный -
домобудівний,а домостроительная - домостроительна.В чем засада?

Дим - дом, кров, жилище. Батькивськый дим. У поляков тоже есть дом - в значении родительский, родной , отчий

[
правда, шо "дякую" искаженное "данке"? где-то услыхал такое...

Дякую - это не немецкий.

Это уже хохлы перекрутили с поляцкого - дзенькуе, Dziekuje bardzo, Дзенькуе бардзо. Я вам очень благодарен, Jestem wdzieczny, Естем вденьчны. Пожалуйста, Prosze, Проше.

мне версия попадалась шо это поляки "данке" ополячили...

мне версия попадалась шо это поляки "данке" ополячили...

Я тоже часто говорю - "Сенькаю" )))

Я тоже часто говорю - "Сенькаю" )))

надо у Вульгариса спросить)) точно знает...

Так ты ж с аглицкого - сенькаешь, а не с польского.

Ну да - с надеждой на понимание (

Я не думаю, что с немецкого поляки, а за ними хохлы перекрутили. Всё-таки славянская группа языков никоим боком тогда не перемешивалась с франко-германской.

У поляцей много слов немецкого происхождения. Галычанам достались через поляков, а потом распространились восточнее.

Мову вообще можно переводить с помощью польского словаря.
Если нужен перевод с нюансами, поточнее, то я именно польско-русским словарем пользуюсь.
Есть еще украинско-русский советского времени - без галицизмов и полонизмов в чрезмерном количестве