Мову не знаю, но счЕтаю ея родной: Трудности перевода


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 26 ]  Стрaница 1, 2  След.
Автор
#1  Сообщение 06.10.15, 18:52  
Гигант мысли
Аватара пользователя

Регистрация: 23.08.2014
Сообщения: 7364
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 166 раз.
Изображение

Это прекрасно:
Потерпевший по делу Кернеса Сергей Ряполов на пятом часу заседания суда:
- Хочу обратить внимание суда, что адвокат Кернеса госпожа Изовитова всё время называет прокурора нарушителем ("порушныком")! Я считаю, что это давление на суд!

Адвокат Лидия Изовитова встает, медленно, через паузу:
- Хочу напомнить уважаемому потерпевшему, что Володимир Іванович Порушник - это фамилия прокурора!

https://www.facebook.com/den.g ... 41136

_________________
Все виды неприязни ко мне прошу выражать исключительно в суицидальной форме.

  Профиль  
  
    
#2  Сообщение 06.10.15, 19:37  
Завсегдатай

Регистрация: 10.01.2016
Сообщения: 4207
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
:clap:

  Профиль  
  
    
#3  Сообщение 06.10.15, 20:31  
Участник
Аватара пользователя

Регистрация: 29.09.2015
Сообщения: 733
Откуда: Артемовск, Дон.обл., Украина
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Украина
всяко бывает... наверное, зал суда посмеялся и разрядил обстановку хоть

  Профиль  
  
    
#4  Сообщение 06.10.15, 20:59  
Флудер
Аватара пользователя

Регистрация: 27.04.2015
Сообщения: 11760
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Россия
Не повезло прокурору с фамилией... :vata

Думаю, дело тут не в "трудностях перевода" )) просто курьезный случай

_________________
"Опыт не мешает совершать прежние ошибки, но мешает получать от них прежнее удовольствие" ©

  Профиль  
  
    
#5  Сообщение 06.10.15, 21:00  
Королева флуда
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 26143
Откуда: Харьков
Благодарил (а): 1027 раз.
Поблагодарили: 1137 раз.
Интересно, сколько заплатили этому потерпевшему за выступление? )))

_________________
На майдане свободы нет!

  Профиль  
  
    
#6  Сообщение 07.10.15, 08:44  
До ветру спешащий
Аватара пользователя

Регистрация: 11.09.2014
Сообщения: 7161
Благодарил (а): 194 раз.
Поблагодарили: 77 раз.
Sova4 писал(а):
Это прекрасно:
Потерпевший по делу Кернеса Сергей Ряполов на пятом часу заседания суда:
- Хочу обратить внимание суда, что адвокат Кернеса госпожа Изовитова всё время называет прокурора нарушителем ("порушныком")! Я считаю, что это давление на суд!

Адвокат Лидия Изовитова встает, медленно, через паузу:
- Хочу напомнить уважаемому потерпевшему, что Володимир Іванович Порушник - это фамилия прокурора!
:rzach: :good:

В армии у нас служил солдатик из мульдаванского городка Дрокия 26 лет отроду, с корочкой вузовской и двумя детьми, а фамилия у него была замечательная - Гнидь !!! Именно с мягким знаком.
Дядя был за 100 кг с грушевидным, рыхлым телом, совсем без мышц и с животом, как у беременной.
Прослужив месяцев семь-восемь на него в часть пришла бумага о рождении второго ребёнка и ему стали оформлять досрочный дембель. Неспеша так. Более полугода оформляли, так что почти весь свой законный срок службы в полтора года он "отмотал".
Гнидь - так гнить!

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохол - х а л я в а !!!

  Профиль  
  
    
#7  Сообщение 07.10.15, 09:18  
Королева флуда
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 26143
Откуда: Харьков
Благодарил (а): 1027 раз.
Поблагодарили: 1137 раз.
Кстати, - Как вас зовут? - Авас! - не фантазия автора.

У моей мамы была знакомая по фамилии Забула. А надо помнить, что жили мы все в УССР и в двуязычии.
И вот спрашивает преподаватель - Как ваша фамилия. А она в ответ - Забула )))

_________________
На майдане свободы нет!

  Профиль  
  
    
#8  Сообщение 07.10.15, 09:50  
Старожил

Регистрация: 21.08.2014
Сообщения: 6221
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 49 раз.
Цитата:
- Хочу напомнить уважаемому потерпевшему, что Володимир Іванович Порушник - это фамилия прокурора!
В оригинале было "прозвище"!

_________________
Американская Террористическая Организация ВСУ, ИГИЛ, Аль-Каида.

  Профиль  
  
    
#9  Сообщение 07.10.15, 10:06  
Прохожий
Аватара пользователя

Регистрация: 16.09.2014
Сообщения: 43
Откуда: Тегусигальпа, блин ;)
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Honduras
vs773 писал(а):
Цитата:
- Хочу напомнить уважаемому потерпевшему, что Володимир Іванович Порушник - это фамилия прокурора!
В оригинале было "прозвище"!
Прізвище [призвыщэ] - с украинского переводится как фамилия.

_________________
не ту страну назвали Гондурасом...

  Профиль  
  
    
#10  Сообщение 07.10.15, 10:55  
До ветру спешащий
Аватара пользователя

Регистрация: 11.09.2014
Сообщения: 7161
Благодарил (а): 194 раз.
Поблагодарили: 77 раз.
Джина писал(а):
Кстати, - Как вас зовут? - Авас! - не фантазия автора.

У моей мамы была знакомая по фамилии Забула. А надо помнить, что жили мы все в УССР и в двуязычии.
И вот спрашивает преподаватель - Как ваша фамилия. А она в ответ - Забула )))
:good:

Знал одного шофёра с типично провокационной для гаишников фамилией Наливайко.
А вот это просто гуд: Забрьоха, Лантух, Мандзюк, Ковбас, Маломуж, Шкода и т.д..
:rzach:

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохол - х а л я в а !!!

  Профиль  
  
    
#11  Сообщение 07.10.15, 11:01  
Королева флуда
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 26143
Откуда: Харьков
Благодарил (а): 1027 раз.
Поблагодарили: 1137 раз.
zztop писал(а):
Знал одного шофёра с типично провокационной для гаишников фамилией Наливайко.
А вот это просто гуд: Забрьоха, Лантух, Мандзюк, Ковбас, Маломуж, Шкода и т.д..
:rzach:

Это еще ничего. Я на днях увидела где-то фамилию у женщины. А эта фамилия - одна из разновидностей обозначения женского органа ))) Или чего-то близкого (на мове) если вспомню, напишу

Неа... Мужского. А слово это я впервые прочитала у Аксенова в "острове Крым"

Солоп )))

_________________
На майдане свободы нет!

  Профиль  
  
    
#12  Сообщение 07.10.15, 11:15  
Старожил

Регистрация: 21.08.2014
Сообщения: 6221
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 49 раз.
[quote author=орнитолог link=topic=132040.msg2961845#msg2961845 date=1443970781]
https://www.facebook.com/profile.php?id=100010168544532
Цитата:
[size=11pt]Светлана Славянка
.
Я украинка, без какой либо смеси в крови. В роду только украинцы. Таких
людей как я, сука Фарион,
обозвала титульной нацией.
Было у меня две бабушки. В доме одной из бабушек была настольная книга - стихи Тараса Шевченко. Бабушка учила со мной стихи и надо сказать успешно. В первом классе я знала половину стихов из этой книги. Учителя устраивали себе забаву. Ставили меня на столе в учительской, на перемене, и я читала КАТЕРЫНУ. Читала с трагедией в голо…се, с выражением. Наверное, было смешно, потому что учителя рыдали от смеха.
Вторая бабушка была интеллигентная, тихая. Все время вышивала, делала ковры на верстате, которому было не меньше ста лет. На свадьбу бабушка подарила мне вышитый рушнык и вышиванку. Родители играли в самодеятельном украинском театре. Все репетиции и спектакли я проводила за кулисами. С первого класса знала наизусть «Кайдашева сім*я», «Хіба ревуть воли, як ясла повні».
Моя семья соблюдала все украинские традиции, пели украинские песни на всех праздниках, дома говорили только на украинском языке. Окончила украинскую школу. Во время учебы в институте была в Питере. В первую очередь посетила Академию художеств, посмотрела курсовые Шевченко, была в комнате, которой он жил, при академии. О Шевченко знаю все, по крайней мере, не меньше нынешних шевченковедов. Материал собирала по крупицам.
Люблю украинскую литературу не меньше, чем русскую. Нас так учили. Было стыдно не читать. Было стыдно не знать два языка. Домашняя библиотека у меня маленькая, около 300 книг, но только те…которые я читала. Половина из них на русском, вторая половина на украинском языке.
К чему я все так подробно рассказываю?
Хочу спросить нацистов, которые пришли к власти после америкосовского майдана:
Как Вам удалось, за такое короткое время, после всех движений, которые были направлены на поднятие национальной идеи, национального духа, патриотизма, вызвать у меня аллергию на украинский флаг, гимн, вышиванку?
Как Вам удалось вызвать у меня, украинки до мозга костей, ненависть ко всему украинскому?
Даже не ненависть, точнее, ?:;?:%№%:;;*:(?)(? стыд за страну?
Как Вам удалось уничтожить все живое, национальное, что в ней было?
Как Вам удалось, за несколько месяцев, превратить мою Украину в стойбище затурканных, бесправных, нищих, озлобленных людей?
Кто Вам дал право решать судьбу страны на майдане, а не на выборах?
Вы кто, суки? Снимайте маски!
Настоящий украинец не будет делать то, что принесет вред его Родине. Настоящий украинец не будет радоваться смертям тысяч мирных жителей.
Господа, Вы звери, господа! Вы будете прокляты своею страной!
от одесситки И.Лашкевич.[/size]
[/quote]

_________________
Американская Террористическая Организация ВСУ, ИГИЛ, Аль-Каида.

  Профиль  
  
    
#13  Сообщение 08.10.15, 13:20  
До ветру спешащий
Аватара пользователя

Регистрация: 11.09.2014
Сообщения: 7161
Благодарил (а): 194 раз.
Поблагодарили: 77 раз.
Джина писал(а):
zztop писал(а):
Знал одного шофёра с типично провокационной для гаишников фамилией Наливайко.
А вот это просто гуд: Забрьоха, Лантух, Мандзюк, Ковбас, Маломуж, Шкода и т.д..
:rzach:

Это еще ничего. Я на днях увидела где-то фамилию у женщины. А эта фамилия - одна из разновидностей обозначения женского органа ))) Или чего-то близкого (на мове) если вспомню, напишу

Неа... Мужского. А слово это я впервые прочитала у Аксенова в "острове Крым"

Солоп )))

Солоп - почти забытое ныне значение, так что быть ей министром культуры или физкультуры. :)

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохол - х а л я в а !!!

  Профиль  
  
    
#14  Сообщение 08.10.15, 13:24  
Королева флуда
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 26143
Откуда: Харьков
Благодарил (а): 1027 раз.
Поблагодарили: 1137 раз.
Что-то одесситка в исполнении Орнитолога вызывает у меня вопросы.

Фейк стопудово ((( очередная дочь укропрапорщика

"Как Вам удалось, за несколько месяцев, превратить мою Украину в стойбище затурканных, бесправных, нищих, озлобленных людей?"

_________________
На майдане свободы нет!

  Профиль  
  
    
#15  Сообщение 08.10.15, 13:28  
Королева флуда
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 26143
Откуда: Харьков
Благодарил (а): 1027 раз.
Поблагодарили: 1137 раз.
Явно какой-то "изпитеравпятомпоколениияруський" натужно вымучивал из себя )))

_________________
На майдане свободы нет!


Последний раз редактировалось Джина 08.10.15, 13:29, всего редактировалось 2 раз(а).
  Профиль  
  
    
#16  Сообщение 08.10.15, 13:28  
До ветру спешащий
Аватара пользователя

Регистрация: 11.09.2014
Сообщения: 7161
Благодарил (а): 194 раз.
Поблагодарили: 77 раз.
заробитчанка?
я уже и себя не узнаю, когда бреясь смотрю в зеркало.

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохол - х а л я в а !!!

  Профиль  
  
    
#17  Сообщение 08.10.15, 13:31  
Королева флуда
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 26143
Откуда: Харьков
Благодарил (а): 1027 раз.
Поблагодарили: 1137 раз.
zztop писал(а):
заробитчанка?
я уже и себя не узнаю, когда бреясь смотрю в зеркало.

Питерец! А что думать об этом персонаже, который, впервые попав в... а куда??? Побежал смотреть на комнату Шевченко?
Честно говоря, я даже не знала о ее существовании, когда в первый (он же последний) раз приехала в Ленинград.
Честно признаюсь, о Шевченко я даже не вспоминала )))

_________________
На майдане свободы нет!

  Профиль  
  
    
#18  Сообщение 08.10.15, 13:32  
Участник
Аватара пользователя

Регистрация: 24.08.2014
Сообщения: 935
Откуда: От верблюда...
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 6 раз.
Россия
Блин, тут в разных околоправительственных российских структурах долгое время крутился некто Серёга Шахрай. Думаю, фамилия у многих на слуху.
Ипать мой лысый череп, что же означает его призвище, становясь фамилией!!! :rzach: :rzach: :rzach:

  Профиль  
  
    
#19  Сообщение 08.10.15, 13:37  
До ветру спешащий
Аватара пользователя

Регистрация: 11.09.2014
Сообщения: 7161
Благодарил (а): 194 раз.
Поблагодарили: 77 раз.
Джина писал(а):
zztop писал(а):
заробитчанка?
я уже и себя не узнаю, когда бреясь смотрю в зеркало.

Питерец! А что думать об этом персонаже, который, впервые попав в... а куда??? Побежал смотреть на комнату Шевченко?
Честно говоря, я даже не знала о ее существовании, когда в первый (он же последний) раз приехала в Ленинград.
Честно признаюсь, о Шевченко я даже не вспоминала )))

Да с Шевченко она с первого класса на дружеской ноге. Но действительно странно. Обычно первым делом турист бежит в Эрмитаж или в Русский музей. Но кому что. Хотя Шевченко неплохой выбор.Странно, я тоже написал о "музее-квартире Шевченко", а потом уже этот пост прочитал.

Я попал.
:smoke

_________________
Мазепа - в о р ! _______ Бандера - фашист !! _______ Хохол - х а л я в а !!!

  Профиль  
  
    
#20  Сообщение 08.10.15, 13:44  
Королева флуда
Аватара пользователя

Регистрация: 18.08.2014
Сообщения: 26143
Откуда: Харьков
Благодарил (а): 1027 раз.
Поблагодарили: 1137 раз.
zztop писал(а):
Да с Шевченко она с первого класса на дружеской ноге. Но действительно странно. Обычно первым делом турист бежит в Эрмитаж или в Русский музей. Но кому что. Хотя Шевченко неплохой выбор.Странно, я тоже написал о "музее-квартире Шевченко", а потом уже этот пост прочитал.
Я попал. :smoke

Я была в театре Ленсовета, на Александро-Невском кладбище (жалела, что не успела посмотреть второе - Писательские мостки?... Правильно? или чуток иначе название?), Петро-Павловская крепость, Исаакиевский собор... Пискаревский мемориал, кое-что, связанное с Петром (дворцы) , а на выезде - фонтаны Петергофа.

Так это я неделю была в командировке на Электросиле )))

_________________
На майдане свободы нет!

  Профиль  
  
    
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 26 ]  Стрaница 1, 2  След.



   Похожие темы   Автор   Ответы   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Быть оккупантом на родной земле – мечта каждого маленького украинца

Из Москвы

36

16.11.16, 14:56

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Ваш родной город (и не только - город) - по-рождению и по-жизни.

Саныч

382

06.10.16, 15:49

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. На ФУПе в последнее время активно пропагандируют переход на мову

Хитрый Башкир

77

30.09.16, 16:24

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. “Вчить, б@дь, нашу мову!”

саня

12

29.09.16, 00:39



Рейтинг@Mail.ru яндекс.ћетрика

[ Time : 0.213s | 19 Queries | GZIP : On ]