Обиженный вой. Россия на пути в болото в Сирии. Обама.


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ]  Стрaница Пред.  1, 2
Автор
#21  Сообщение 04.10.15, 01:27  
Ыщккн писал(а):
Андрей писал(а):
Obama: U.S. will keep backing Syrian opposition despite Russian intervention
Обама: США будет сдерживать ярость сирийской оппозиции российской интервенцией. Видимо той самой горстки курсантов, которую они подготовили.
Если это не фейк, то президент США просто *%?:%*%(*:, уж простите...
Ну формально точный перевод конечно у мурзяя. Но заголовок с двойным смыслом. Ни keep backing ни despite(назло) не самые подходящие слова для дипломатически выдержанной фразы.
Это примерно как у нас "пустить красного петуха". Вроде бы нейтральная фраза :rzach:

   
  
    
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ]  Стрaница Пред.  1, 2

   Похожие темы   Автор   Ответы   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Трамп: в обмен на снятие санкций Россия должна ядерно разоружиться

Художник

118

19.01.17, 20:52

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Хроники Сирии и Ирака

Михеич

156

19.01.17, 20:20

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Единая Россия

Спутник

2

19.01.17, 17:22

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Нехилая совместная операция ВВС России и Турции проводится в Сирии

kubanets

5

18.01.17, 18:52



Рейтинг@Mail.ru яндекс.ћетрика

[ Time : 0.052s | 19 Queries | GZIP : On ]