Ыщккн писал(а):
Андрей писал(а):
Obama: U.S. will keep backing Syrian opposition despite Russian intervention
Обама: США будет сдерживать ярость сирийской оппозиции российской интервенцией. Видимо той самой горстки курсантов, которую они подготовили.
Если это не фейк, то президент США просто *%?:%*%(*:, уж простите...
Ну формально точный перевод конечно у мурзяя. Но заголовок с двойным смыслом. Ни keep backing ни despite(назло) не самые подходящие слова для дипломатически выдержанной фразы.
Это примерно как у нас "пустить красного петуха". Вроде бы нейтральная фраза
