Перевод от уважаемой Ursa тут: http://ursa-tm.ru/forum/index. ... -288/
Цитата:
«Польская кухня – лучшая в мире». Кто-то сомневается?
Скажи, что вареники – «так себе» и настаивай, что есть народы, которые в своей истории страдали больше. На сайте Matador Network я нашла простую инструкцию, как взбесить поляка. Метко?
Текст Агнешки Валюлик, опубликованный на популярном англоязычном сайте для путешественников Matador Network в рамках цикла «Как взбесить самых милых людей?», - это всего лишь семь небольших абзацев. Образ, который ими обрисован, хорошо подытожила одна из читательниц Матадора: «Я вижу, что очень трудно быть поляком». По нашему мнению, в этом перечислении штамп на штампе сидит и штампом погоняет (хотя есть и остроумные вставки), но может быть, всё же что-то в этом есть? Оцените сами.
Как взбесить поляка – инструкция от Matador Network:
1. Утверждай, что он русский.
- Достаточно наших светлых волос, голубых глаз и толстых щёк, чтобы услышать: «Ааа, ты из России?». Это типично, - пишет Агнешка. И отмечает, что поляки исключительно терпеть не могут подобные ассоциации. Не то, чтобы мы имели что-то против русских, по крайней мере, современных. Но…
2. Скажи, что польская еда – «так себе».
- Может, мы не славимся в мире как народ гурманов и не производим сотни сортов сыра, но любой иностранец, въезжающий в Польшу, должен быть официально уведомлен об обязанности хвалить нашу кухню, - пишет Агнешка.
Куда там багетам и брускеттам, это у нас – самый лучший в мире натуральный хлеб десятков сортов. Что такое пастрами и салями (которые мы тоже производим, и очень хорошие) перед нашей ароматной, с кусками жира колбасой? Просто, сытно, согревает – польские котлеты, клёцки, картошка, наваристые супы не имеют себе равных. А кроме того - «Winter is coming», и известно, кто в этой ситуации выживет.
3. Притворяйся, что не знаешь, где находится Польша (или, о ужас, в самом деле не знай этого).
«Вы в Европе?». «У вас нет белых медведей?». «Вы тоже пьёте чай?». Уж не говоря о классическом «Holand? Oh, Poland...». Иностранцы, простое предупреждение – не ходите этим путём с поляком.
4. Настаивай, что кто-то ещё в мире страдал так же сильно, как поляки.
Ты знаешь историю Польши, по крайней мере, новейшую? Тогда тебе, может быть, удастся не попасть впросак. Ибо каждый должен знать, что у Польши наихудшее в мире географическое положение. Ну, мы просто застряли между Россией и Германией. Когда поляк говорит, что всё не так уж плохо, так это только потому, что он хорошо воспитан. Потому что ведь каждый видит, как оно на самом деле, не так ли?
5. … или – не дай Бог – что другим странам приходится хуже.
«В Уганде плохие дороги? Дружище, а ты видел польские?». И, может быть, где-то в мире существуют более невежественные, бестолковые и коррумпированные политики? Швыряйся иностранными именами, но на каждое из них мы выставим три польских. Мы – первый номер во всемирном рейтинге пострадавших, и никто не смеет с нами спорить.
6. Отважься сказать, что поляки – не самые лучшие.
Поляки – самые лучшие. Польша – чемпион Польши. Даже если это сводится к тому, что все другие хуже.
7. Скажи, что другие народы способны выпить больше.
Ну, это-то как раз правда (новая алкогольная карта мира здесь), но данные данными, а правда должна быть на нашей стороне. Кстати, в любом случае наша водка – самая лучшая в мире.
РАЗВЕ НЕТ?
gazeta.pl
Pomyl go z Rosjaninem, krytykuj jedzenie. Jak wkurzyć Polaka wg Matador Network
Скажи, что вареники – «так себе» и настаивай, что есть народы, которые в своей истории страдали больше. На сайте Matador Network я нашла простую инструкцию, как взбесить поляка. Метко?
Текст Агнешки Валюлик, опубликованный на популярном англоязычном сайте для путешественников Matador Network в рамках цикла «Как взбесить самых милых людей?», - это всего лишь семь небольших абзацев. Образ, который ими обрисован, хорошо подытожила одна из читательниц Матадора: «Я вижу, что очень трудно быть поляком». По нашему мнению, в этом перечислении штамп на штампе сидит и штампом погоняет (хотя есть и остроумные вставки), но может быть, всё же что-то в этом есть? Оцените сами.
Как взбесить поляка – инструкция от Matador Network:
1. Утверждай, что он русский.
- Достаточно наших светлых волос, голубых глаз и толстых щёк, чтобы услышать: «Ааа, ты из России?». Это типично, - пишет Агнешка. И отмечает, что поляки исключительно терпеть не могут подобные ассоциации. Не то, чтобы мы имели что-то против русских, по крайней мере, современных. Но…
2. Скажи, что польская еда – «так себе».
- Может, мы не славимся в мире как народ гурманов и не производим сотни сортов сыра, но любой иностранец, въезжающий в Польшу, должен быть официально уведомлен об обязанности хвалить нашу кухню, - пишет Агнешка.
Куда там багетам и брускеттам, это у нас – самый лучший в мире натуральный хлеб десятков сортов. Что такое пастрами и салями (которые мы тоже производим, и очень хорошие) перед нашей ароматной, с кусками жира колбасой? Просто, сытно, согревает – польские котлеты, клёцки, картошка, наваристые супы не имеют себе равных. А кроме того - «Winter is coming», и известно, кто в этой ситуации выживет.
3. Притворяйся, что не знаешь, где находится Польша (или, о ужас, в самом деле не знай этого).
«Вы в Европе?». «У вас нет белых медведей?». «Вы тоже пьёте чай?». Уж не говоря о классическом «Holand? Oh, Poland...». Иностранцы, простое предупреждение – не ходите этим путём с поляком.
4. Настаивай, что кто-то ещё в мире страдал так же сильно, как поляки.
Ты знаешь историю Польши, по крайней мере, новейшую? Тогда тебе, может быть, удастся не попасть впросак. Ибо каждый должен знать, что у Польши наихудшее в мире географическое положение. Ну, мы просто застряли между Россией и Германией. Когда поляк говорит, что всё не так уж плохо, так это только потому, что он хорошо воспитан. Потому что ведь каждый видит, как оно на самом деле, не так ли?
5. … или – не дай Бог – что другим странам приходится хуже.
«В Уганде плохие дороги? Дружище, а ты видел польские?». И, может быть, где-то в мире существуют более невежественные, бестолковые и коррумпированные политики? Швыряйся иностранными именами, но на каждое из них мы выставим три польских. Мы – первый номер во всемирном рейтинге пострадавших, и никто не смеет с нами спорить.
6. Отважься сказать, что поляки – не самые лучшие.
Поляки – самые лучшие. Польша – чемпион Польши. Даже если это сводится к тому, что все другие хуже.
7. Скажи, что другие народы способны выпить больше.
Ну, это-то как раз правда (новая алкогольная карта мира здесь), но данные данными, а правда должна быть на нашей стороне. Кстати, в любом случае наша водка – самая лучшая в мире.
РАЗВЕ НЕТ?
gazeta.pl
Pomyl go z Rosjaninem, krytykuj jedzenie. Jak wkurzyć Polaka wg Matador Network
