О! что нашел в вашейтрубе, польском сегменте

современное исполнение на польском языке, причем с подзаголовком "песни Польской Народной Республики":



так что не только "Мысль Польска" еще сохраняет русофильские и просоветские традиции в современной Польше - как бы ни мизерны они ни были, но это факт

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)

тачанка могут спеть, а ростовчанку нет,
какая-то ростовянка

не, все правильно - по правилам польского языка, так как житель Ростова по польски это rostowit (муж.), а в женском роде - rostowianka

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)

а кроме того, это же свободный перевод - попытка передать игру слов по русски
ведь в русском оригинале нет "ростовчанки" - там же "эх, тачанка-растачанка", где обыгрывается как специфический разговорный прием (типа "культур-мультур" или "кадриль-раскадриль") так и вариант названия тачанки как происходящей якобы из Ростова)

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)

Ты лети с дороги, птица,
Зверь, с дороги уходи!
Видишь, облако клубится,
Кони мчатся впереди!
И с налета, с поворота,
По цепи врагов густой
Застрочит из пулемета
Пулеметчик молодой.

Эх, тачанка-ростовчанка,
Наша гордость и краса,
Конармейская тачанка,

Все четыре колеса!

Эх, за Волгой и за Доном
Мчался степью золотой
Загорелый, запыленный
Пулеметчик молодой.
И неслась неудержимо
С гривой рыжего коня
Грива ветра, грива дыма,
Грива бури и огня.

Эх, тачанка-киевлянка,
Наша гордость и краса,
Комсомольская тачанка,
Все четыре колеса!

По земле грохочут танки,
Самолеты петли вьют,
О буденновской тачанке
В небе летчики поют.
И врагу поныне снится
Дождь свинцовый и густой,
Боевая колесница,
Пулеметчик молодой.

Эх, тачанка-полтавчанка,
Наша гордость и краса,
Пулеметная тачанка,
Все четыре колеса!
→ https://songspro.pro/18/Tachan ... esnya

это все сетевые и позднейшие публикации - с причесыванием исходного народного текста
я слышал эту песню в старых записях, где пели "тачанка-растачанка", так же пел ее мой дед (1909 г.р.) - как он ее помнил с юношества и из времен службы в РККА (призван в 1928 г.)

_________________
yf,k.lfntkm это "наблюдатель" в латинице (мой старый ник на Форе с 2004 г., сейчас он кем-то занят)

а меня тута за говностатью с Мысли польской, дохдыми кошками недавно закидали...

Орали что она ПРОРОССИЙСКАЯ газета...

_________________

как бы, кто не пел, но по смыслу текста,
которого невозможно исказить,
выходит РОСТОВЧАНКА,
потому что ДОН и БУДЕННЫЙ,
потому что степь кругом,
а растачанка это не пойми к какому смыслу,
разве что ради прикола

Это не русофилия. Это филия к ушедшему в небытие государству (Речь Посполита Людова т.е. Народная). И Ростовов в Польше наверняка несколько найдется. В 90-х работал чуть в Германии, есть там филия к ГДР, хоть и загнанная в "неприлично"

Костлявый язык, не красивый.

_________________
«Храматыка е выскусьтво правыльно чытаты ы пысаты…»
Американская Террористическая Организация ВСУ, ИГИЛ, Аль-Каида.

Этих настроений возможно больше, чем кажется, поскольку СМИ контролируются антисоветской/антироссийской властью. Полякам много лет компостируют мозги, и эффект от этого имеет место. Но в 60-е это было полностью про-советское общество. Сейчас это трудно себе представить, но это было так. У меня приятель в 68-м ездил в Чехословакию на бронетранспортере. И он рассказывал, что, когда они ехали через Польшу их бронетранспортер "был похож на цветочную клумбу". Дело в том, что тогда еще помнили, что в Польше творили немцы, и от чего их освободили.