Ukrainian Nazi Collaborator

Ukrainian Nazi Collaborator



Netflix перевел "бандеровец" в Брат-2 как "украинский пособник нацистов"

_________________

Весь мир с вами?

_________________

Помню , скачали с сыном фильм - Пол: Секретный Материальчик . А там первой украинская звуковая дорожка. Над переводом ржали больше, чем над фильмом!

Как то так...

Брехославная Чупамоська решила идиотизмом своим всех заебать!

_________________
Не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.

Посмотри на себя, свинтус. Откуда вы, мрази, только беретесь?

_________________
Все люди являются носителями интеллекта. Но некоторые бессимптомно (С)

Мдя... Амеры обидели каклов а я виноват...

Прикольно...

_________________

Мда, Чупа в последние недели вскрылся как типичный свинорыл. Видимо, поступила указiвка от куратора.

И теперь совсем иначе смотрятся его нападки на РПЦ: раньше он представлялся как воинствующий атеист, а теперь выглядит как тупой униат, срущий на метрополию.

Чупа, ты ведь любишь поцреарха своего анафематствованного Филарета?

_________________
Factum negantis nulla probatio

Абиделся за каклов? Хулеж, единоверцы однако

_________________
Добро должно быть неизбежным © Сталкер

Пистец... ФОРА деградирует окончательно....

Тема про каклов - которых амеры опустили переводом...

Но виноват в этом Чупакабра....

_________________

Из Харькова он, как народ говорит.

Вообще он рязанский, сын военного, папаша его много ездил по республикам СССР, т.е. он практически не учился в РФ. Из-за количества перемещений подозреваю что папашу его просто пинали из части в часть, что бы избавится. Несколько лет жил в Укре. И как минимум несколько лет учился в ХИРЭ (Харьков), потом уехал в Новосибирск.

Re: Кто здесь не ссыт сказать--Я родился и жил на Украине?
Плохо знает русский язык и русскую литературу, из-за чего считает что слово "Пустобрёх" укрианское.
При попытках убедить его в том что это слово русское - показал кастрюлю на башке. Вот такая дочь прапорщика.
Сейчас живет в Москве, работает в банке эникейщиком.

_________________
Не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.

Чурок там назвали черножопыми глистами .

_________________
Эмалированные части головных систем (Егор Летов о хохлах)

не так, Netflix перевел фразу «Не брат ты мне, гнида черножопая» из первого Брата, как «Не брат ты мне, пизда армянская»

хотя по виду азеры, на чупукабру и сахавета похожи

_________________
Кто даст правильный ответ, тот получит десять лет.

укГаинцы типа PL222 и кГАмольник обиделись и пошли косметику платочком стирать...

_________________

"Бандеровец" - украинский нацистский коллаборационист. Как Netflix перевёл цитаты из "Брата" и Брата-2"
На американском стриминговом сервисе Netflix в первый день лета вышли российские фильмы "Брат" и "Брат 2" режиссера Алексея Балабанова. В англоязычной версии переведено слово "бандеровец" из "Брата-2", как "украинский нацистский коллаборационист".

По сюжету фильма во время прилёта в США герой актера Виктора Сухорукова встречает представителей "украинской мафии".

В оригинале диалог звучит следующим образом:

- Слышь, земляк, а где здесь русские живут?

- Москаль менi не земляк.

- Бандеровец?

Перевод Netflix на английский с обратным переводом:

- Listen, fellow countryman, where do the Russians live? (Слушай, земляк, где русские живут?)

- Muskovites aren't my countryman. (Московиты мне не земляки)

- Ukrainian Nazi collaborator? (Украинский нацистский коллаборант?)

Фраза "А то я евреев как-то не очень" из фильма, звучит в версии от Netflix как "Я не большой фанат евреев", а цитата про то, что "все режиссеры — пид@р@сы" была переведена дословно.

Слова "Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе" перевели как "Если откусишь больше, чем сможешь проглотить, то окажешься в зоопарке".

Выражение "Не брат ты мне, гнида чернож@пая" (в переводе на англ. "You're not my brother, you black ass worm" получило перевод "Не брат ты мне, глист чернож@пый".

Стриминговый сервис Netflix также оставил цитату "фашиста" в переводе фильма "Брат".

Оригинальный диалог/версия в англ.переводе звучит так:

- Хайль Гитлер!/Heil Hitler

- Привет/Hi

- Это кто?/Who's he?

- Свой/One of us

- Свой? Свой своему поневоле брат" - народная фашистская поговорка/A brother of your own for better or for worse" It's a fascist saying. I'm fascist.

Кроме того Netflix также оставил цитату про "ниггера" в "Брате-2"

"Ниггер - это для них ругательство обидное/"Nigga" to them is rude.

Но Netflix опустил в субтитрах фразу Багрова "Негр, гоу, гоу".

Напомним, Фильм "Брат" был снят в 1997 году, "Брат-2" - в 2000 году. В них рассказывается о парне Даниле Багрове, которого сыграл Сергей Бодров. В англоязычной версии фильмы представлены как Brother и Brother 2. On The Way Home.

Также мы рассказывали, что Netflix изъявил желание снимать сериалы для России и начал переговоры о проектах с российскими студиями.

_________________

В РЯЗАНЕ, да млять, это по харьковски точно... А остальное, - его бычный пиздёж.

Ну да... Вас с Винницы виднее....

_________________

Мдя...

Пол Форы возбудилось на оскорбление укропитеков американцами...

Тут русские еще остались? или уже все свалили?

_________________

Чупа, ты по ходу вообще проебалт пиздливывый, русского языка не знающий? Или горняк - человек с гор? (с)

Лаки... прими 3 зеленых таблетки и успокойся...

Ты что за хахлов начал мазу тянуть? Из них чтоль?

_________________